.שלום, קלווין ?מה אתה מחפש
.את העיתון
מחלק העיתונים החדש לא קלע למרפסת שלי אפילו פעם אחת
.מאז שהתחיל לעבוד פה
הקליעה הקרובה ביותר ,שלו הייתה במשאית
.בזמן שנהגתי בה ברחוב
זה מצחיק, הבוקר מצאתי עיתון ,ליד הדלת הקדמית שלי
.ואני בכלל לא מנוי לעיתון
תן לי דולר .או שתחזיר לי את העיתון, דייב
:בסדר, אזהרת ספוילר ,קראתי את ההורוסקופ שלך
.והיום יהיה יום טוב לרומנטיקה
כבר היה. טינה ואני ...התעוררנו מוקדם הבוקר
.שלום, קלווין ?שלום, ג'מה, מה את עושה בבית-
הייתי צריכה .לחזור להחליף בגדים
המורה לספורט שוב לא הגיע
ונאלצתי לנהל .משחק מחניים במקומו
,איזו הקלה .חשבתי שכנופיה תקפה אותך
אני לא יודעת .איך לגרום למאמן מקלסקי להבין
,אני כל הזמן מזהירה אותו .אבל תמיד יש לו תירוצים
אמא שלו מתה פעמיים .ואחר כך היא שקעה בתרדמת
,במקומך הייתי מושיב אותו מניח יד על הכתף שלו
,ואומר בעדינות
"!אתה מפוטר"
.זה קיצוני מאוד
אני כל הזמן מקווה שאמצא דרך .לגרום לו להתאפס
אני כל הזמן מקווה ,שאן-דאבליו-איי יתאחדו
אבל ד"ר דרה .ממשיך למכור אוזניות
קלווין, מצאתי .את העיתון שלך
?לא קראת אותו בשירותים, נכון .אלך להביא לך דולר-
"חדשים בשכונה"
:פרק 17 "טיפוס על הקיר"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אתה חושב שקלווין צודק? כדאי ?לי לפטר את המאמן מקלסקי
.רגע אחד
את באמת רוצה לשמוע את דעתי ?או שאת רק רוצה שאתמוך בך
אני רוצה לשמוע .את דעתך, בהחלט
,בסדר .ברור שאת צריכה לפטר אותו
!אבל הוא עובד שם שנים
לא לפני שתיתני .לו הזדמנות נוספת
?כדי שיחשבו שאני מנהיגה חלשה ...לא-
...כלומר כן .כלומר, השיער שלך נראה מעולה
,מותק, אני רצינית .זה מעיק עליי כל היום
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל רק את יכולה להחליט
,ומה שתחליטי .אני יודע שזה יהיה נכון
,אתה צודק .אני הבוסית ואני צריכה להחליט
.מקלסקי חייב ללכת
אני כבר מרגישה .טוב יותר
אתם מדברים ?על המאמן מקלסקי
!הוא הכי טוב בעולם
?זה באמת מה שאתה חושב
,כן, הוא מנמנם ,מרשה לנו לצפות בסרטים
פעם אחת אפילו .ראינו את הישבן שלו
.מצד שני, הוא נשמע מגניב
אתה מתכנן לעמוד שם כל היום ?ולחכות לשליח העיתונים
.אם זה מה שצריך
לא אזוז סנטימטר לפני שאגיד .לו מה דעתי עליו
?מי רוצה פנקייק .אני יכול לאכול-
.גם אני אקח פנקייק
ואני אקח שכר דירה .על השנתיים האחרונות
.אתה תעמוד בתצפית
.שלום, ג'מה .שלום-
,שלום, השעה שבע וחצי בבוקר ?הכול בסדר
,הכול בסדר .החלטתי שקלווין צודק
.אפטר היום את מקלסקי .כל הכבוד-
היית צריכה לפטר אותו .כשאמו מתה בפעם השנייה
?נכון, קל
מצטער, לא שמעתי כלום ."מעבר ל"קלווין צודק
,אף פעם לא פיטרתי מישהו .קיוויתי לקבל עצה
,באת למקום הנכון .קלווין אוהב לפטר אנשים
נכון. פעם אבא פיטר מישהו .ביום חתונתו
.ואני הייתי השושבין שלו
אז מה הדרך הכי טובה ?לעשות את זה
,את צריכה להישאר רגועה .בטוחה בעצמך ומקצועית
את לא רוצה .שזה יהפוך להיות אישי
!טעות
?האיש הזה עשה לך בעיות, נכון .הציג אותך באור רע
את רוצה לעקור לו את הגרון
,ולעשות את זה מול אנשים .למשל אורחי החתונה שלו
!קלווין ?מה-
.זה מעביר מסר
,ואם המצב מסתבך .תפילי את העוגה כפעולת הסחה
.ג'מה, המצב לא יסתבך
,המצב הסתבך בזמנו .כשפיטרו אותך מפיצה האט
.זה היה שונה
אם טוד לא רצה ,שהאצבע שלו תישבר
הוא לא היה צריך .לכוון אותה לפנים שלי
תזכרי את כל העצות ?הנהדרות האלה, ג'מה
.אני חושבת שכן
,לעקור את הגרון שלו להפיל עוגה
ולא לכוון את האצבע שלי .לפנים שלו
.נשמע לי שאת מוכנה
.בוקר טוב, אבא
?מה אתה עושה פה, מרטי ?אני צריך סיבה-
בן לא יכול לבקר ולהראות אהבה ?לשני האנשים שהעניקו לו חיים
אמא שלך שוב הכינה .לך אוכל
נכון, כריך הודו .של יום שלישי
,יצאתי שני .אבל אני הראשון בלב שלה
.הנה הוא בא עכשיו ?מי בא-
.מחלק העיתונים העלוב הזה
אגרום לו לבכות יותר משאתה בכית
כשמלקולם אמר לך .שאתה מאומץ
,זה לא היה מלקולם, אבא .אתה אמרת את זה
זה נשמע כמו .משהו שהייתי עושה, נכון
!רגע, האט
,הסתובב וחזור הנה .אני צריך לדבר איתך עכשיו
.מרטי, צלם את זה ליוטיוב
אני רוצה להראות לעולם .שעדיין מותר לצעוק על ילדים
בחור צעיר, תוריד את הקסדה .כשאני מדבר איתך
...יש לי בעיה עם
?סליחה, אדוני, מה אמרת
...אמרתי, אמרתי
אמרתי שאת עושה !עבודה נהדרת, באמת
.תמשיכי בעבודה הטובה
תודה, אדוני, אני צריכה .לסיים את המסלול שלי
.בסדר, עשי את זה
,ותחבשי את הקסדה שלך !בטיחות לפני הכול
!צילמתי
,מחק את זה מיד !מחק את זה
,אני לא חייב להקשיב לך .אתה לא אבא שלי
?רצית לראות אותי, המנהלת .כן, המאמן מקלסקי. שב בבקשה-
טעמת את לחם הבננה ?מחדר המורים
.לא
.בבקשה, סיימי את שלי .זאת כבר הפרוסה השלישית שלי
.אתה מתחשב מאוד
?עוד משהו .כן, הרבה דברים-
ביקשתי שתבוא כי דיברנו ,על האיחורים שלך
.והזהרתי אותך כמה פעמים
,ושמעתי את כולן .לכן דאגתי לחזור למסלול
.ולמגרש
?אבל עשית את זה ?לא איחרת ביום שישי
.השעון המעורר שלי התקלקל
.ואירחת שוב אתמול
.מחשבות ועניינים
!איחרת לפגישה הזאת !נתתי לך לחם בננה-
שמע, נתתי לך .מספיק הזדמנויות
,אני מצטערת .אבל אני צריכה לפטר אותך
?מה, את מפטרת אותי? למה
בדיוק בגלל כל מה .שאמרתי הרגע
?מועצת המנהלים יודעת מזה
כי אני משחק גולף עם חצי מהם .ואני תמיד נותן להם לנצח
זה לא משנה, זאת ההחלטה שלי .והיא סופית
.בסדר, טוב
אני יכול להגיד משהו .לפני שאלך? -דבר
.את מנהלת גרועה ?סליחה-
.שמעת אותי
את בדיחה .וכולם יודעים את זה
קיבלת את העבודה הזאת רק כי זה מציג אותם באור חיובי
.שהם שכרו אישה
.וגם זה
,הבדיחה עליך .אוכל את זה בכל זאת
?נו, איך הלך
נהדר. הושבתי אותו, הסתכלתי .לו בעיניים ועשיתי מה שצריך
אפילו חגגתי אחר כך .עם קצת לחם בננה
אני גאה בך מאוד .ומקווה שהבאת קצת הביתה
!דייב, אני מרגישה נורא
.בסדר, בסדר, הכול בסדר
גם אני לא הייתי .שומר לך מהלחם
,ג'מה, אם לא תתעוררי בקרוב .תאחרי לעבודה
.לא אגיע היום, אני חולה
?באמת ,או שאת מעמידה פנים שאת חולה
כי את עדיין פגועה ?ממה שמקלסקי אמר אתמול
!אני חולה ?רואה
.לא ככה צריך לטפל בזה
?למה לא .גרובר מעמיד פנים
וגם אתה, כשיצא הסרט ."משימה בלתי אפשרית 6"
,זה היה יום מחלה אמיתי !הסרט היה חולני
?ואם מקלסקי צודק
אולי הם שכרו אותי ?רק מפני שאני אשה
?אולי אני לא מספיק קשוחה ?את צוחקת עליי-
ג'מה, העלית את ממוצע הציונים .והגברת את מעורבות ההורים
אילו צוות משימה בלתי אפשרית ,היה צריך מנהלת בית ספר
,הם היו בוחרים בך
אם תבחרי לקבל .את המשימה
אני מעריכה את זה שאתה ,מנסה לשפר את הרגשתי
אבל אני חוששת שכל האחרים .חושבים שאני בדיחה
מקלסקי אמר את זה .רק מפני שפיטרת אותו
,מה חשבת שיעשה ?יחבק אותך
,לא, אבל אילו הוא היה זקוק לחיבוק .הייתי מחבקת אותו
,זה מה שנעשה נקום, נתקלח, נתלבש
ונגיע לבית הספר .בראש מורם
.קומי .בסדר-
הנה, עם האישה החזקה .הזאת התחתנתי
?את לא יוצאת משם, נכון .לא-
,רוסטביף בלחם שיפון .זאת ארוחת צהריים של גבר
?רגע, אין לי מיץ בקרטון
אבא, ממתי אתה ?קורא חדשות באייפד
מאז שאני לא מצליח .למצוא את העיתון שלי
מה עשית? ירדת חזק כל כך על הבחור הקטן אתמול
?והפחדת אותו לתמיד
כן, אבא. ספר לו .על הירידה הגדולה
,החלטתי לטפל במצב בדרך אחרת .להיות הגבר הבוגר
.זאת אומרת הגבר היחיד
אני מרגיש קצת פחות רע .שלקחתי את קרטון המיץ שלך
?מה העניין, אבא ?למה לא יכולת להתעמת איתו
מסתבר שמחלק העיתונים .הוא מחלקת עיתונים
,היית צריך לראות אותו .הוא הפך מבריון למחבק
רגע, אני מבין. לא יכולת .לרדת עליה משום שהיא נקבה
תקשיב, אני לא רוצה לגרום .לילדה קטנה לבכות
איזו מפלצת ?אתם חושבים שאני
אני לא יודע, מפלצת שיגרום לבנו לבכות
כי הוא אמר לו ?שהוא מאומץ
.אבל זה היה מצחיק
אבא, אתה לא מבין שבהתייחסות אחרת אליה
אתה יוצר מוסר כפול .וזה סקסיסטי
?סקסיסטי .כן-
,"זה נקרא "להיות ג'נטלמן .מושג שלגמרי נעלם בדור שלך
כשהייתי בגילך ,פתחנו את הדלת בפני הגברות
...משכנו את הכיסא שלהן .דאגתם שהן לא יוכלו להצביע-
בואו נגיד שאנחנו .מתקופות שונות
,בזמני, נשים היו גבירות .וגברים היו גברים
...אדום
.שלום, טינה. -שלום ?אני יכול לשאול משהו-
ג'מה מתייסרת בגלל .מה שקרה בבית הספר
.היא לא הלכה לעבודה היום ?אלוהים... מה קרה-
המאמן מקלסקי אמר לה שהיא קיבלה את העבודה
.רק מפני שהיא אישה
טיפוסי, גבר חלש וקטן .מאוים מאישה בעמדת כוח
מקרה פיצה האט .חוזר על עצמו
אני לא יודע למה, אבל משום מה .היא מאמינה לעלוב הזה
אתם הגברים פשוט .לא מבינים
בעולם העבודה תמיד גורמים ,לנשים להרגיש נחותות
,כך שאם אידיוט אומר משהו לא נכון .את מיד מפקפקת בעצמך
זה גורם לי לרצות .להכניס בכם היגיון
איך אני יכול לתקן עבורה ?את המצב
?שארביץ למקלסקי
,באמת, דייב .זה לא יתקן שום דבר
.תודה לאל, הוא ענקי
דייב, מה שאתה יכול לעשות
זה למצוא דרך להזכיר לה כמה היא חזקה ומוכשרת
ושהיא יודעת .מה היא עושה
אתה לא עושה דברים כאלה ?בעבודה שלך
.כן, בטח ,בפגישות ייעוץ לחברות
שבהן אני משתמש בבניית הצוות ...כדי לחזק את המוטיבציה
.טוב, מספיק עם זה
?בעצם, את יודעת מה .יש לי רעיון
...דייב, דייב, דייב
לא תראה לה את אחד מסרטי משימה בלתי אפשרית" הטיפשיים"
שעליהם אתה ?תמיד מדבר, נכון
.אחשוב על רעיון אחר
"טיפוס על קירות"
?אולם לטיפוס על סלעים
אמרת לי שאנחנו הולכים .לאכול פרוזן יוגורט
,נעשה גם את זה
אבל לפני כן אני צריך .להזכיר לך כמה את חזקה
אני צריכה להיות חזקה מאוד .כדי לא להשתגע עכשיו
הבטחת לי !פרוזן יוגורט, דייב
ג'מה, אני יודעת שאת .מפקפקת בעצמך בעבודה
כשתטפסי על הקיר הזה, כנראה ,תפקפקי בכך לפני שתגיעי למעלה
,אבל ברגע שתצליחי ,בפעם הבאה שתפקפקי בעצמך
...תיזכרי בזה ותגידי לעצמך
,לעזאזל" ."איזה בעל מדהים יש לי
.שלום לכם
קלווין, אתה נראה נהדר .ברתמה הזאת
הרתמה הזאת משפשפת .את הסלעים שלי
?מה אתם עושים כאן
טינה אמרה לי שנלך .לאכול פרוזן יוגורט
כולנו נלך לאכול פרוזן יוגורט
מיד אחרי שג'מה תצליח .לכבוש את ההר הזה
?על חשבונך .כן, על חשבוני-
מותק, ממש לא מתחשק .לי לעשות את זה
?אפשר ללכת בבקשה .ג'מה, זה יצליח, אני מבטיח-
אבל אני חושבת שלא אוכל .לעשות את זה
!את כן יכולה ג'מה ...תעלי לשם
ותעשי את הקיר הזה !"השרמוטה שלך"
.אני מצטערת, מותק
עוד תביני כשתרוויחי 70 סנט .לעומת דולר שגבר מרוויח
.לעזאזל, תראה את זה .אני רואה-
הישבן שלך נראה טוב .ברתמה, מותק
,אתה לא משקר .זה כמו חזייה לישבן
אני יודע מה לקנות לך .ליום הולדתי
.טוב, בואו נסיים עם זה ?לאן דייב נעלם
אני מרגיש כמו ספיידרמן .על הדבר הזה
באמת? כי אתה נראה יותר .כמו פיטר פן
טוב... אחבר את קצה החבל הזה לרתמה שלך
.והקצה השני מחובר אליי
כך שאם תחליקי .משקל גופי ימנע ממך ליפול
?משקל גופך .בחייך, אתה בנוי כמו צרצר
לידיעתך, אוהבים מאוד .צרצרים באסיה
בגלל הצליל שהם משמיעים .והפריכות הטעימה שלהם
.טוב, אני עולה
קדימה, תראי לנו !ממה את עשויה
.קדימה, ג'מה, את יכולה !קדימה, ג'מה, קדימה-
!כן, תזדרזי
זרימת הדם שלי .למקומות חשובים מאוד נעצרת
אני חושבת שלא אצליח .להגיע לאבן הבאה
,את יכולה, אל תוותרי לעצמך .קדימה
.אני לא מוותרת, התרגיל הצליח .'אני עוצמתית, אני חזקה וכו
אני יודע שאת יכולה .להגיע למעלה
אוכיח את אמוני בך .על ידי ניתוק חבל הביטחון שלי
!דייב, לא
?דייב, מה אתה עושה ...היא יכולה ליפול! -בחייך-
.היא לא תיפול .היא ממש בטוחה שכן-
,ג'מה, אל תזוזי !אני עולה לעזור לך
.כן, תעזור לה, מותק .בסדר-
,טוב, במחשבה שנייה .את מסתדרת שם נהדר
דייב, תתחבר אליה בחזרה !לפני שהיא תיפול
,היא בסדר .היא לא תיפול
,יש ריפוד בכל מקום .אף אחד לא נפגע במקומות האלה
,אלוהים... היא שבורה .אני יודע שהיא שבורה
טוב, אני חושב שהבהרתי .את כוונתי, אחבר אותך בחזרה
,אני לא יכולה להמשיך .אני יורדת
!דייב, תפסיק .זה לא אני-
זאת אני! תפסיקי לוותר לעצמך .או שתחטפי עוד אבנים בישבן
.קלווין, תפגע בישבן שלה
...קדימה! -טוב, חברים .תפסיקו לזרוק אבנים על אשתי
.אנחנו רק מנסים לעזור
ברור שהיא לא יכולה .להצליח בעצמה
אתה לא יודע .מה אני מסוגלת
זה בשביל המאמן מקלסקי .ושנאת הנשים הטיפשית שלו
ואני כועסת עד כדי כך .על שנתתי לו להשפיע עליי
וזה מפני שאכלתי את הגוש .המגעיל של לחם הבננות ההוא
,את מצליחה, ג'מה !רק עוד אחד
זה בשביל כל מי שחושב שאני לא יכולה להיות אישה קשוחה וחזקה
,בחברה הפטריארכלית הזאת !כי אני כן יכולה
!הצלחתי !כן, הצלחת-
!זאת החברה שלי
אני חייב להודות, הבחורה .הלבנה הזאת היא גנגסטרית
טוב, עכשיו רדי למטה .ונלך לאכול פרוזן יוגורט
.טוב, תפגשו אותנו שם .דייב, זרוק את הארנק שלך
.רק רגע, רק רגע
אני רוצה לדבר .איתך לרגע
תקשיבי, אני יודע שאמרתי לך ,שאת עושה עבודה נהדרת
אבל לאחרונה ראיתי כמה ,נשים יכולות להיות חזקות
ולכן אני חייב להגיד לך .את האמת
את מחלקת העיתונים .הגרועה ביותר בהיסטוריה
.ממש גרועה
...טוב
אם אתייחס אלייך ,כמו לנסיכה
זה רק ימנע ממך למצות .את מלוא הפוטנציאל שלך
,את צריכה לקום מוקדם יותר ,לחלק את העיתונים בזמן
,ולמען השם .תתאמני על הזריקות שלך
אני רק אומר את זה .כי אני פמיניסט
.טוב, סליחה. אנסה להשתפר .יופי-
לעזאזל, היא שכחה ...לתת לי את העיתון שלי
!לעזאזל, זריקה טובה
.הייתי צריך לאמץ אותה
"חדשים בשכונה" - פרק 17 -